Translation of Documents: When and Why is it Needed?

Nowadays, the borders between countries no longer seem insurmountable. Many people go on vacation, others plan to study, live and work abroad, many seek political asylum.

Form I-589 is used to apply for political asylum in the United States and for deferment of deportation. This form can also be used to apply for protection under the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Business also cannot be limited to just one state. International relations provide advantages and opportunities for development. All this leads to the need to translate documents.

Image by Rizve Joarder from Pixabay

Written translation

You can learn the basics of a foreign language for oral communication, but documents do not tolerate vague wording and omissions. They must be translated by specialists.

Written translation is an interpretation of the original material into another language. At the same time, the meaning of the original text is completely preserved. As a result, the customer receives a document translation that meets all requirements.

Photo by Yan Krukau on Pexels

What traits should a good translator have?

A competent translator must have a certain set of qualities. He must know the specifics of the terminology of a specific field in order to understand the meaning of the original text. Naturally, knowledge of a foreign language and the specifics of its application in a specific field, as well as the specifics of translation activities, is required.

A translator needs a high-quality linguistic education, but he should not limit himself to it. Even the translation of literary texts requires a lot of additional knowledge, for example, words of a certain historical era or slang expressions. If we talk about the translation of technical and legal documentation, then knowledge of a specific field is needed. It is best when the translator has work experience or additional education. This will allow him to understand the specifics of the text being translated.